いつもお世話になっております。
『ニッポンジャズ水滸伝 地之巻』発売のご案内です。
この度、弊社より初期ポピュラーミュージック研究の第一人者にして稀代のSPコレク
ター・瀬川昌久先生監修の下、『ニッポンジャズ水滸伝 地之巻』をリリースする運
びとなりました(6月9日全国発売)。
本作は昨年リリースしました『ニッポンジャズ水滸伝 天之巻』に続くシリーズ第二
弾です。
前作では1920年代、舶来音楽・ジャズが日本にもたらされた時の「天啓」とでもいう
べき衝撃はいかほどのものであったか。その頃、急速に醸成されつつあったこの国の
「大衆音楽」 引いては「大衆文化」に与えた多大なインパクトがどのようなもので
あったか。さらに新興芸術・ジャズが旧来の邦楽といかに折り合いながら普遍性を獲
得していったか。謂えば初期ジャズ受容の態様を当時のSP音源の中に探り、具に検証
いたしました。しかもメジャーカンパニーの音源に一切頼らず、ひたすら、当時のイ
ンディーズレーベルの音源のみを集めて四枚組CDアルバムに構成いたしました。付言
すればインディーズレーベルの音源に拘ったのは、そこに「自分たちたちの音楽」を
創り出さずにはいられないやむにやまれぬ情熱と、なにものにもとららわれない「自
主独立」の気概を認めたからにほかなりません。やがて「戦争」へと至る束の間の自
由を爽やかに駆け抜けた青春群像、ジャズエイジたちがこの国にもいたことを記録し
ておくことはいま、私たちがなさねばならない作業ではないかと考えたのです。日々
「歴史認識」が曖昧になり、醜く歪められつつある今ほど「歴史に学ぶこと」を鋭く
要請されている時はありません。
前作から一年あまり……。ようやく時機を得て本作「地之巻」をリリースする運びと
なりました。
本作では前作での視点をさらに押し広げ、ジャズが陋巷にいかに突き刺さり満ち溢れ
ていったかをルポルタージュいたしました。今回は特に東京に先駆けてジャズが花開
いた「大大阪」、大阪千日前・道頓堀界隈に起点を求めて「大衆音楽=ジャズ」の進
化と深化の過程を探りました。さらに「旅する音楽=ジャズ」が名古屋を経由して東
京へと到る長い道のりを「音楽」をして語らしめようと務めました。音源の中にきっ
と、「モダーン」な巷を謳歌した青春群像「ジャズエイジ」たちの息吹と跫音がはっ
きりと聴こえてくるはずです。
縷々述べましたが、一年間の成果がどれほどのものか、本作に直接お訊ね頂ければと
存じます。
発売日に先駆けて本作『ニッポンジャズ水滸伝 地之巻』の通信販売も随時行ってお
ります。
どなたさまも奮ってお申し込み頂ければ「制作」に携わった一人として望外の喜びで
す。
また、大変厚かましいお願いで恐縮ですが、本アイテムをご友人お知り合いにもお奨
めいただければ幸甚です。
何卒宜しくお願い申し上げます。
2013年6月10日
オフノート/華宙舎 神谷一義拝
以下、アルバムの詳細とお申し込み方法です。
ニッポンジャズ水滸伝 地之巻
前作「天之巻」より1年……、
満を持して放つシリーズ第二弾!
ジャズ。いま、この陋巷の淫楽を聴け。
時刻は大正期。大阪の巷にジャズの歌声は沸き起こる。
道頓堀の川面に映る赤い灯、青い灯に照らされながら、
河合ダンス團・赤玉ジャズバンド・松竹和洋合奏團…、
ジャズは旅する。やがて東京、巴里ムーランルーヂュ。
時代を跋扈したジャズエイジ達の跫音が鮮やかに甦る。
4枚組CD 収録曲102曲・豪華136頁ブックレット付
監修 瀬川昌久(ジャズ評論家)
off note / 華宙舎 OK-4 [4CD]
定価各5000円(税抜価格)
2013年6月9日 発売
【ブックレット内容】
「ニッポンジャズ水滸伝 地之巻」構成の趣旨について、
ジャズ的
井田一郎とユニオン・チェリーランド・ダンスオーケストラ
巴里ムーラン・ルージュが残したもの
回想 角田孝の道頓堀風景
(以上・瀬川昌久)
河合ダンスについて(芝田江梨)
「道頓堀ジャズ」考「大大阪」時代の大阪(古川武志)
踊る大道頓堀─DOUTONBORI
─“道頓堀ジャズ” 街のヴィジュアルを追体験する(橋爪節也)
フロリダと往時のダンスホール(吉河悟史)
大阪松竹座について(吉河悟史)
ニッポンジャズ水滸伝“地之巻”を聴いて(関島岳郎)
座談1「道頓堀ジャズ」の可能性
-ジャズの初期受容をめぐって
(西岡信雄、橋詰節也、林幸治郎、古川武志)
座談会2
(瀬川昌久、北中正和、大谷熊生)
全曲解説
(芝田江梨、瀬川昌久、古川武志、吉河悟史)
全歌詞聴取(北林研二)
【収録曲/演者】
DISC-1 千日前風景 SKETCHES OF SENNICHIMAE
1.キヤラバン/河合ダンス団 菊彌
2.セーラダンス/河合ダンス団 菊彌
3.勧進帳/河合ダンス団 菊彌
4.ケーキウォーク/かづ代
5.カルメン抜粋曲/河合ダンス団 かづ代
6.野崎村/河合ダンス団 せき子
7.ホームスヰート、ホーム/河合ダンス団 せき子
8.オリエンタル・パトロール/河合ダンス団 せき子
9.キングカールマーチ=/河合ダンス団 文子
10.スワニーリバー・スタカットポルカ/河合ダンス団 君子
11.ハッピイデイス/松竹楽劇部女生
12.春の口笛/松竹楽劇部女生
13.道頓堀シャンソン/笹本幸夫
14.マダム浪花/渡邊光子
15.ハレルヤ/美山華子 美人座ジャズバンド
16 新オイトコ節/大阪 大市乙女ダンス
17.椰子の木は繁る/ダンサー芸者 香代三
18.チンドンヤ(上)/松竹和洋合奏團
19.チンドンヤ(下)/松竹和洋合奏團
20.道頓堀行進曲(一)/木田牧童 若山千代 瀧すみ子 河原涼子
21.道頓堀行進曲(二)/木田牧童 若山千代 瀧すみ子 河原涼子
22.道頓堀行進曲(三)/木田牧童 若山千代 瀧すみ子 河原涼子
23.道頓堀行進曲(四)/木田牧童 若山千代 瀧すみ子 河原涼子
24.カツロー冩真/砂川捨丸・中村春代
25.千日前行進曲/花園綾子
DISC-2 道頓堀ジャズの誕生 BIRTH OF TONBORY JAZZ
1.道頓堀行進曲/澤文子
2.キヤラバン/澤文子
3.道ブラ行進曲/小島鈴子 松竹座ジャズバンド
4.蒲田行進曲/小島鈴子 松竹座ジャズバンド
5.懐しのトロツト/松竹座管絃団
6.我が巴里(モンパリ) /松竹座管絃楽團
7.春の唄/井上起久子 松竹ジャズバンド
8.ムーランルーヂユ/井上起久子 松竹座ジャズバンド
9.印度の唄/松竹ジャズバンド
10.ダブリン湾/松竹座管絃団
11.誰?教へて!/松竹座管絃団
12.續ジャズ玉手箱(上)/ 松竹座ジャズバンド
13.續ジャズ玉手箱(下)/松竹座ジャズバンド
14.懐しの道頓堀/川路美子
15.南地小唄/花園綾子 キリンジャズバンド
16.佐渡おけさ/濱口淳
17.串もと節/濱口淳
18.VALENCIA/カルトンジャズバンド
19.TITINA/カルトンジャズバンド
20.大阪小唄/柳原健
21.あまり泣かせないで下さいね/柳原健
22.オリエンタル/黒田進 キリンジャズバンド
23.キヤラバン/黒田進 キリンジャズバンド
24.シヤウボート/太平ジャズバンド
25.あたり千金/太平ジャズバンド
26.夜半の警鐘/イヅモヤ音樂隊
27.意想曲 1936年/日本クリスタル交響樂團 服部良一指揮
DISC-3 ジャズ的 JAZZ DIASPORA
1.Smiling Irish Eyes(アイルランドの娘) /Center Dance Orchestra
2.In The Shade of The Old Apple Trees(林檎の樹の下で)/Center Dance Orchestra
3.Put on Your Gray Bonnet/Center Dance Orchestra
4.Don Jose(ドン・ホセ) /Center Dance Orchestra
5.Nachte in Monte Carlo(モンテカルロの一夜)/Center Dance Orchestra
6.Juege Limpio(悲しみの後に)/Center Dance Orchestra
7.NINA ROSA(ニーナローザ)/Cherryland Tango Band
8.I Kiss Your Hand, Madam(奥様お手をどうぞ) /Cherryland Tango Band
9.夕やけ/玉崎ジャズバンド
10.靴が鳴る/玉崎ジャズバンド
11.アロハ・オエ/コミツクメール コールブルー管絃楽団
12.たそがれ/コミツクメー コールブルー管絃楽団
13.懐かしのギター/Ketty Oka
14.ほゝ笑みて(When You're Smiling) /Mac Tani
15.君戀し/カフエータイガー よう子 すみ子
16.銀座行進曲/カフエータイガー よう子 すみ子
17.浅草行進曲 石田一松
18.思い出/パルロフォンジャズバンド
19.蝶々さん/チャップスパルロフォニアンズ
20.印度の唄/チャップスパルロフォニアンズ
21.The One Looking For/ユニオンチェリーランドダンスオーケストラ
22.In A Little Garden/ユニオンチェリーランドダンスオーケストラ
23.Lucky Day/ユニオンチェリーランドダンスオーケストラ
24.Breezin' Along With The Breeze/ユニオンチェリーランドダンスオーケストラ
25.Who/ユニオンチェリーランドダンスオーケストラ
DISC-4 巴里ムーランルージュ TOKYO-PARIS
1.Souvenir de Paris(1) /巴里ムーランルージュ
2.Souvenir de Paris(2)/巴里ムーランルージュ
3.Espna Cani(素敵な相棒)/巴里ムーランルージュ
4.Mamaine(やあ、ママちゃん)/巴里ムーランルージュ
5.モンパパ/巴里ムーランルージュ
6.キヤラバン/巴里ムーランルージュ
7.ロマンス/巴里ムーランルージュ
8.幌馬車の唄/巴里ムーランルージュ
9.オールドフオークスアツトホーム/巴里ムーランルージュ
10 庭の千草/巴里ムーランルージュ
11.夕空晴れて/大川静夫 巴里ムーランルージュ
12.故郷の廃家/川路美子 巴里ムーランルージュ
13.アリラン/巴里ムーランルージュ
14.銀座の柳/巴里ムーランルージュ
15.安来節/巴里ムーランルージュ
16.佐渡おけさ/巴里ムーランルージュ
17.濱千鳥/川路美子 巴里ムーランルージュ
18.叱られて/川路美子 巴里ムーランルージュ
19.宵待草/川路美子 巴里ムーランルージュ
20.遥かな想ひ/渡邊光子 巴里ムーランルージュ
21.霧の波止場/渡邊光子 巴里ムーランルージュ
22.マドロスの唄/巴里ムーランルージュ
23.マドロスの唄(掻拂ひの一夜)/三澤孝 三澤進
24.パリの屋根の下/ 三澤孝 三澤進
25.モンパリ/フェニックスタンゴオーケストラ
以上、アルバムの詳細です。
上記アイテムの通信販売は随時、承っております。
【通信販売お申込方法】
通信販売ご希望の方はお名前・ご住所・ご連絡先・ご希望アイテム・ご希望数を下記
連絡先までメール・電話・ファックス・郵便等でお知らせください。ご確認次第、
発送いたします。送料無料サービス・代金後払い・同封の郵便振替用紙でお支
払い頂きます(手数料はお客様ご負担とさせて頂きます)。
何卒宜しくお願い申し上げます。
---------------------------------------------------
(有)メディア・ルネッサンス
オフノート/ディスク・アカバナー/
邑楽舎/華宙舎/ミソラレコード
〒125-0042
東京都葛飾区金町4-18-11
TEL 03-5660-6498/03-5660-6509
FAX 03-5660-6499
E-mail CBE09606@nifty.com
E-mail offnote@k5.dion.ne.jp
Blog http://ironbridge.exblog.jp/
Myspace http://www.myspace.com/off-note
---------------------------------------------------
『ニッポンジャズ水滸伝 地之巻』発売のご案内です。
この度、弊社より初期ポピュラーミュージック研究の第一人者にして稀代のSPコレク
ター・瀬川昌久先生監修の下、『ニッポンジャズ水滸伝 地之巻』をリリースする運
びとなりました(6月9日全国発売)。
本作は昨年リリースしました『ニッポンジャズ水滸伝 天之巻』に続くシリーズ第二
弾です。
前作では1920年代、舶来音楽・ジャズが日本にもたらされた時の「天啓」とでもいう
べき衝撃はいかほどのものであったか。その頃、急速に醸成されつつあったこの国の
「大衆音楽」 引いては「大衆文化」に与えた多大なインパクトがどのようなもので
あったか。さらに新興芸術・ジャズが旧来の邦楽といかに折り合いながら普遍性を獲
得していったか。謂えば初期ジャズ受容の態様を当時のSP音源の中に探り、具に検証
いたしました。しかもメジャーカンパニーの音源に一切頼らず、ひたすら、当時のイ
ンディーズレーベルの音源のみを集めて四枚組CDアルバムに構成いたしました。付言
すればインディーズレーベルの音源に拘ったのは、そこに「自分たちたちの音楽」を
創り出さずにはいられないやむにやまれぬ情熱と、なにものにもとららわれない「自
主独立」の気概を認めたからにほかなりません。やがて「戦争」へと至る束の間の自
由を爽やかに駆け抜けた青春群像、ジャズエイジたちがこの国にもいたことを記録し
ておくことはいま、私たちがなさねばならない作業ではないかと考えたのです。日々
「歴史認識」が曖昧になり、醜く歪められつつある今ほど「歴史に学ぶこと」を鋭く
要請されている時はありません。
前作から一年あまり……。ようやく時機を得て本作「地之巻」をリリースする運びと
なりました。
本作では前作での視点をさらに押し広げ、ジャズが陋巷にいかに突き刺さり満ち溢れ
ていったかをルポルタージュいたしました。今回は特に東京に先駆けてジャズが花開
いた「大大阪」、大阪千日前・道頓堀界隈に起点を求めて「大衆音楽=ジャズ」の進
化と深化の過程を探りました。さらに「旅する音楽=ジャズ」が名古屋を経由して東
京へと到る長い道のりを「音楽」をして語らしめようと務めました。音源の中にきっ
と、「モダーン」な巷を謳歌した青春群像「ジャズエイジ」たちの息吹と跫音がはっ
きりと聴こえてくるはずです。
縷々述べましたが、一年間の成果がどれほどのものか、本作に直接お訊ね頂ければと
存じます。
発売日に先駆けて本作『ニッポンジャズ水滸伝 地之巻』の通信販売も随時行ってお
ります。
どなたさまも奮ってお申し込み頂ければ「制作」に携わった一人として望外の喜びで
す。
また、大変厚かましいお願いで恐縮ですが、本アイテムをご友人お知り合いにもお奨
めいただければ幸甚です。
何卒宜しくお願い申し上げます。
2013年6月10日
オフノート/華宙舎 神谷一義拝
以下、アルバムの詳細とお申し込み方法です。
ニッポンジャズ水滸伝 地之巻
前作「天之巻」より1年……、
満を持して放つシリーズ第二弾!
ジャズ。いま、この陋巷の淫楽を聴け。
時刻は大正期。大阪の巷にジャズの歌声は沸き起こる。
道頓堀の川面に映る赤い灯、青い灯に照らされながら、
河合ダンス團・赤玉ジャズバンド・松竹和洋合奏團…、
ジャズは旅する。やがて東京、巴里ムーランルーヂュ。
時代を跋扈したジャズエイジ達の跫音が鮮やかに甦る。
4枚組CD 収録曲102曲・豪華136頁ブックレット付
監修 瀬川昌久(ジャズ評論家)
off note / 華宙舎 OK-4 [4CD]
定価各5000円(税抜価格)
2013年6月9日 発売
【ブックレット内容】
「ニッポンジャズ水滸伝 地之巻」構成の趣旨について、
ジャズ的
井田一郎とユニオン・チェリーランド・ダンスオーケストラ
巴里ムーラン・ルージュが残したもの
回想 角田孝の道頓堀風景
(以上・瀬川昌久)
河合ダンスについて(芝田江梨)
「道頓堀ジャズ」考「大大阪」時代の大阪(古川武志)
踊る大道頓堀─DOUTONBORI
─“道頓堀ジャズ” 街のヴィジュアルを追体験する(橋爪節也)
フロリダと往時のダンスホール(吉河悟史)
大阪松竹座について(吉河悟史)
ニッポンジャズ水滸伝“地之巻”を聴いて(関島岳郎)
座談1「道頓堀ジャズ」の可能性
-ジャズの初期受容をめぐって
(西岡信雄、橋詰節也、林幸治郎、古川武志)
座談会2
(瀬川昌久、北中正和、大谷熊生)
全曲解説
(芝田江梨、瀬川昌久、古川武志、吉河悟史)
全歌詞聴取(北林研二)
【収録曲/演者】
DISC-1 千日前風景 SKETCHES OF SENNICHIMAE
1.キヤラバン/河合ダンス団 菊彌
2.セーラダンス/河合ダンス団 菊彌
3.勧進帳/河合ダンス団 菊彌
4.ケーキウォーク/かづ代
5.カルメン抜粋曲/河合ダンス団 かづ代
6.野崎村/河合ダンス団 せき子
7.ホームスヰート、ホーム/河合ダンス団 せき子
8.オリエンタル・パトロール/河合ダンス団 せき子
9.キングカールマーチ=/河合ダンス団 文子
10.スワニーリバー・スタカットポルカ/河合ダンス団 君子
11.ハッピイデイス/松竹楽劇部女生
12.春の口笛/松竹楽劇部女生
13.道頓堀シャンソン/笹本幸夫
14.マダム浪花/渡邊光子
15.ハレルヤ/美山華子 美人座ジャズバンド
16 新オイトコ節/大阪 大市乙女ダンス
17.椰子の木は繁る/ダンサー芸者 香代三
18.チンドンヤ(上)/松竹和洋合奏團
19.チンドンヤ(下)/松竹和洋合奏團
20.道頓堀行進曲(一)/木田牧童 若山千代 瀧すみ子 河原涼子
21.道頓堀行進曲(二)/木田牧童 若山千代 瀧すみ子 河原涼子
22.道頓堀行進曲(三)/木田牧童 若山千代 瀧すみ子 河原涼子
23.道頓堀行進曲(四)/木田牧童 若山千代 瀧すみ子 河原涼子
24.カツロー冩真/砂川捨丸・中村春代
25.千日前行進曲/花園綾子
DISC-2 道頓堀ジャズの誕生 BIRTH OF TONBORY JAZZ
1.道頓堀行進曲/澤文子
2.キヤラバン/澤文子
3.道ブラ行進曲/小島鈴子 松竹座ジャズバンド
4.蒲田行進曲/小島鈴子 松竹座ジャズバンド
5.懐しのトロツト/松竹座管絃団
6.我が巴里(モンパリ) /松竹座管絃楽團
7.春の唄/井上起久子 松竹ジャズバンド
8.ムーランルーヂユ/井上起久子 松竹座ジャズバンド
9.印度の唄/松竹ジャズバンド
10.ダブリン湾/松竹座管絃団
11.誰?教へて!/松竹座管絃団
12.續ジャズ玉手箱(上)/ 松竹座ジャズバンド
13.續ジャズ玉手箱(下)/松竹座ジャズバンド
14.懐しの道頓堀/川路美子
15.南地小唄/花園綾子 キリンジャズバンド
16.佐渡おけさ/濱口淳
17.串もと節/濱口淳
18.VALENCIA/カルトンジャズバンド
19.TITINA/カルトンジャズバンド
20.大阪小唄/柳原健
21.あまり泣かせないで下さいね/柳原健
22.オリエンタル/黒田進 キリンジャズバンド
23.キヤラバン/黒田進 キリンジャズバンド
24.シヤウボート/太平ジャズバンド
25.あたり千金/太平ジャズバンド
26.夜半の警鐘/イヅモヤ音樂隊
27.意想曲 1936年/日本クリスタル交響樂團 服部良一指揮
DISC-3 ジャズ的 JAZZ DIASPORA
1.Smiling Irish Eyes(アイルランドの娘) /Center Dance Orchestra
2.In The Shade of The Old Apple Trees(林檎の樹の下で)/Center Dance Orchestra
3.Put on Your Gray Bonnet/Center Dance Orchestra
4.Don Jose(ドン・ホセ) /Center Dance Orchestra
5.Nachte in Monte Carlo(モンテカルロの一夜)/Center Dance Orchestra
6.Juege Limpio(悲しみの後に)/Center Dance Orchestra
7.NINA ROSA(ニーナローザ)/Cherryland Tango Band
8.I Kiss Your Hand, Madam(奥様お手をどうぞ) /Cherryland Tango Band
9.夕やけ/玉崎ジャズバンド
10.靴が鳴る/玉崎ジャズバンド
11.アロハ・オエ/コミツクメール コールブルー管絃楽団
12.たそがれ/コミツクメー コールブルー管絃楽団
13.懐かしのギター/Ketty Oka
14.ほゝ笑みて(When You're Smiling) /Mac Tani
15.君戀し/カフエータイガー よう子 すみ子
16.銀座行進曲/カフエータイガー よう子 すみ子
17.浅草行進曲 石田一松
18.思い出/パルロフォンジャズバンド
19.蝶々さん/チャップスパルロフォニアンズ
20.印度の唄/チャップスパルロフォニアンズ
21.The One Looking For/ユニオンチェリーランドダンスオーケストラ
22.In A Little Garden/ユニオンチェリーランドダンスオーケストラ
23.Lucky Day/ユニオンチェリーランドダンスオーケストラ
24.Breezin' Along With The Breeze/ユニオンチェリーランドダンスオーケストラ
25.Who/ユニオンチェリーランドダンスオーケストラ
DISC-4 巴里ムーランルージュ TOKYO-PARIS
1.Souvenir de Paris(1) /巴里ムーランルージュ
2.Souvenir de Paris(2)/巴里ムーランルージュ
3.Espna Cani(素敵な相棒)/巴里ムーランルージュ
4.Mamaine(やあ、ママちゃん)/巴里ムーランルージュ
5.モンパパ/巴里ムーランルージュ
6.キヤラバン/巴里ムーランルージュ
7.ロマンス/巴里ムーランルージュ
8.幌馬車の唄/巴里ムーランルージュ
9.オールドフオークスアツトホーム/巴里ムーランルージュ
10 庭の千草/巴里ムーランルージュ
11.夕空晴れて/大川静夫 巴里ムーランルージュ
12.故郷の廃家/川路美子 巴里ムーランルージュ
13.アリラン/巴里ムーランルージュ
14.銀座の柳/巴里ムーランルージュ
15.安来節/巴里ムーランルージュ
16.佐渡おけさ/巴里ムーランルージュ
17.濱千鳥/川路美子 巴里ムーランルージュ
18.叱られて/川路美子 巴里ムーランルージュ
19.宵待草/川路美子 巴里ムーランルージュ
20.遥かな想ひ/渡邊光子 巴里ムーランルージュ
21.霧の波止場/渡邊光子 巴里ムーランルージュ
22.マドロスの唄/巴里ムーランルージュ
23.マドロスの唄(掻拂ひの一夜)/三澤孝 三澤進
24.パリの屋根の下/ 三澤孝 三澤進
25.モンパリ/フェニックスタンゴオーケストラ
以上、アルバムの詳細です。
上記アイテムの通信販売は随時、承っております。
【通信販売お申込方法】
通信販売ご希望の方はお名前・ご住所・ご連絡先・ご希望アイテム・ご希望数を下記
連絡先までメール・電話・ファックス・郵便等でお知らせください。ご確認次第、
発送いたします。送料無料サービス・代金後払い・同封の郵便振替用紙でお支
払い頂きます(手数料はお客様ご負担とさせて頂きます)。
何卒宜しくお願い申し上げます。
---------------------------------------------------
(有)メディア・ルネッサンス
オフノート/ディスク・アカバナー/
邑楽舎/華宙舎/ミソラレコード
〒125-0042
東京都葛飾区金町4-18-11
TEL 03-5660-6498/03-5660-6509
FAX 03-5660-6499
E-mail CBE09606@nifty.com
E-mail offnote@k5.dion.ne.jp
Blog http://ironbridge.exblog.jp/
Myspace http://www.myspace.com/off-note
---------------------------------------------------
■
[PR]


